Рош Хашана бул күндү адамзаттын туулган күнү деп эсептеген еврей элине гана таандык. Бул еврей жылынын эң ыйык күнү Йом Киппурга алып баруучу Коркунуч күндөрү деп аталган 10 күндүн башталышын белгилейт. Эгер сиз еврей болбосоңуз да, еврей досторуңузду жана жакындарыңызды Рош Хашана майрамы менен кантип учурашууну билүү ар дайым жогору бааланат.
Рош Хашана
Рош Хашана, жылдын "башчысы" дегенди билдирет, жаңыланууну белгилейт жана еврейлердин жаңы жылы. Байкоочу жүйүттөр Рош Хашананы сыйынуу, жакшы иштерди кылуу, мурунку каталар жөнүндө ой жүгүртүү жана оңдоолор үчүн убакыт деп эсептешет. Ал еврей календары боюнча жетинчи ай болгон еврейлердин тишри айынын биринчи жана экинчи күндөрүндө белгиленет. Григориан календары боюнча Рош Хашана сентябрь жана октябрь айларына туура келет.
Рош Хашана саламдары
Светтик жаңы жылдык куттуктоолор сыяктуу эле, Рош Хашана куттуктоолору Рош Хашанадан мурунку жана кийинки күндөрдө көп колдонулат. Демек, сиз жөөт адамы менен бетме-бет учурашып жатасызбы, телефон аркылуу, онлайн, же жөн гана катка, картага же электрондук почтага кол коюп жатасызбы, Рош Хашананын маанилүүлүгүн тааныган атайын саламдашуу менен жана жакшылыгыңызды билдиресизби каалоо ойлуу жана бааланат.
Рош Хашана еврей тилинде салам
Салттуу жөөттөрдүн Рош Хашана саламдашууларына төмөнкүлөр кирет:
L'shana Tovah U'metukah
L'shana tovah u'metukah (айтылышы l'shah-NAH toe-VAH ooh-meh-too-KAH) "жакшы жана таттуу жыл үчүн" дегенди билдирет. Бирок, кыскартылган версияны колдонуу кеңири таралган. Shana tovah (айтылышы shah-NAH toe-VAH) "жакшы жыл" дегенди билдирет. L'shana tova (luh-shah-NAH toe-VAH) "Жакшы жылга" дегенди билдирет.
Тизку л'шанем Работ
Сефард жана мизрахи жөөттөрү көп колдонгон Рош-Хашананын дагы бир саламдашуусу - тизку л'шанеем работ (тил-КОО ле-шах-НЭЭМ рах-КАЙЫК деп айтылат). Бул "коп жылдарга татыктуу болосуң" дегенди билдирет.
- Эгер сиз эркек менен учурашып жатсаңыз, тизкех в'тихье ве'ореч ямим деп айтуу туура болот.
- Аял менен учурашканда тизкее ветихье ве'орех ямим (тилке-KEE v'tee-h'YEE v'OAR-ekh yah-MEEM деп айтылат) ылайыктуу вариант.
L'shana Tova Tikateivu
L'shana tova tikateivu (shah-NAH toe-VAH tee-kah-TAY-voo) түзмө-түз "Жакшы жыл үчүн жазылсын" дегенди билдирет.
Башка Рош Хашана саламдары
Рош Хашанада жалпы еврейлердин майрамдык куттуктоолору да колдонулат. Буларга чаг самач (чахг сах-МАЙ-ач деп айтылат), бул "майрамыңыз менен" жана гут йонтифф (айтылган goot YUHN-tiff) кирет. Gut yontiff идиш тилинен которгондо "жакшы эс алуу" дегенди билдирет.
Рош Хашана англисче саламдашуу
Эгер сиз еврей досторуңуздун туура эмес айтылышы менен уялып же таарынткыңыз келбесе, аларды англис тилинде "Happy New Year" деп тосуп алганыңыз туура. Эгер сиз еврей болбосоңуз, бир жылдын күзүндө бул саламдашууну колдонуу ыңгайсыз сезилиши мүмкүн. Андай болсо, "Бактылуу Рош Хашана" да ылайыктуу.
Бактылуу Шана Това
Рош Хашана учурунда еврей досторуңузга эмне деп жазганыңызга же айтканыңызга карабастан, эң негизгиси, баарына жакшы жыл каалоо - шана това. Еврейлердин ыйык күндөрүнүн биринчи күнүндө аларды эстегениңизди алар жакшы көрөт деп ишенсеңиз болот.
