Көптөгөн тилдер "мугалим" менен "профессордун" ортосунда айырмачылыктарды жаратса да, мугалим үчүн англисчеге караганда французча сөздөр дагы көп. Француз тилинде мугалим үчүн эң кеңири таралган сөз professeur болуп саналат, ал англисче түздөн-түз "профессор" деп которулбайт. Француз тилинде профессор башталгыч мектепте же университетте сабак бере алат. Мындан тышкары, бүт сөз сейрек толугу менен колдонулат; жалпы сөз проф.
Мугалим үчүн бир нече французча сөздөр
Мугалим үчүн эң кеңири таралган сөз проф, бирок дагы бир нечеси бар:
- Институт/Институт
- Мир/Майтра
- Пропорщик/Пропорщик
Бул сөздөрдүн ар биринин белгилүү бир мааниси бар жана ар бирин колдонуунун эрежелери англис тилиндегидей ак-кара эмес. Англис тилинде профессор университетте, мугалим мектепте сабак берет. Француз тилинде мугалим үчүн сөздөр контексттен жана мугалим физикалык жактан сабак берген жердин ордуна мугалимге болгон урмат-сыйынан көбүрөөк тандалат.
Институт/Институт
Бул сөз салттуу түрдө мектептерде бардык курактагы балдар үчүн колдонулган. Жаңыдан башталгыч мугалим деп атоого болот, анткени аты мугалим кандайдыр бир курактагы окуучуларды окутуу ишин аткарып жатканын көрсөтүп турат. Ал эми маитр деген термин предметти окуткан адамдын предметтин чебери экенин билдирет.
Мир/Майтра
Бул термин азыркыга караганда мурда көбүрөөк колдонулган; бирок, кээ бир мугалимдерди сүрөттөгүңүз келсе, бул сөз дагы эле жакшы тандоо. Бул сөз дагы эле көп колдонулуп келе жаткан контекст - бул предметтин карыган устатына кайрылуу. Мисалы, эгер сиз жыгач оюмчулук сыяктуу көркөм өнөрдү үйрөнүп жатсаңыз, бул теманы өмүр бою тажрыйбасы бар адам үйрөтө алат. Жаш мугалим кол өнөрчүлүктүн бардык "эрежелерин" билсе да, мындай көркөм өнөрдү үйрөнө баштаган көптөгөн адамдар тажрыйбалуу устаны жактырышат. Бул мугалим үчүн маит деген термин туура келет.
Бул термин көп колдонулган башка, такыр башка контекст бул башталгыч мектеп. Кичинекей балдарды окуткан мугалимдер кээде мугалим менен сүйлөшкөндө же мугалимге телефон чалганда окуучуларынан мугалимин устаз деп чакырууну суранышат же үйрөтүшөт. Бул терминди контексттен көрө аласызEtre et avoir. Анда айыл жериндеги мектеп мугалими окуучулардын жаш курагы жана интеллекти ар кандай болсо да, аларды жалгыз башкарат.
Көңүл буруңуз, кээ бир аймактарда матрасса деген термин жөнсүз сексист деп эсептелет. Мадмуазель көбүнчө колдонуудан алынып салынгандай эле, кээ бир аймактарда матрасса жагымсыз.
Пропорщик/Пропорщик
Professeur деген сөз менен катар, бул эки (эркек жана аялдык) француз тилиндеги "мугалим" деген сөз контекстке жана мугалимдин жынысына карабастан, ишенимдүү тандоо. Француз тилиндеги enseigner (үйрөтүү) этишинен бул мугалимге карата айтылган сөздөр нейтралдуу мааниге ээ, башкача айтканда, аларда оң (сыйлоо) же терс (мектеп-марми) коннотациясынын эч кандай кыйытмасы жок. Бул зат атоочту сиз айтып жаткан мугалимдин жынысына туура келүүнү унутпасаңыз, бул сөз дээрлик акылсыз.
Профессор
Мугалим деген сөз да коннотация боюнча нейтралдуу сөз болуп саналат жана мугалимдер арасында да, окуучулар арасында да кеңири колдонулат. Француз тилинин бүткүл тарыхында буга чейин бар болгон маитр/миттер айырмасынан айырмаланып, француз тилинде профессор деген сөз ар дайым тарыхый жактан эркектик мааниде болгон. Акыркы он жылдыктарда бул сөз аял мугалимге карата аялдык макаланы алды; мисалы, алардын аял математика мугалими мындай деп сүрөттөлөт: ma professeur de mathématiques.
Мугалимге арналган бул сөздүн дагы бир чоо-жайы, бул сөз оозеки контекстте көбүнчө проф деп кыскартылат. Эркек/аял айырмачылыгы сакталып калганына көңүл буруңуз: mon prof d'anglais et ma prof de mathématiques.
Бул сөздөрдү мугалим үчүн француз тили мугалимиңизге же ырдоо боюнча машыктыруучуңузга карата колдонсоңуз да, бул адам сиздин мугалимиңиз болгон контекстке эң ылайыктуу сөздү тандап алганга аракет кылыңыз. Күмөн санасаңыз, профессор же контекст(e) менен барыңыз, анткени бул экөө өзгөргөн контекстке жана кырдаалдарга дээрлик иммунитети жок.
