Адамды сүрөттөгөн француз сын атоочторун табуу татаал болушу мүмкүн - өзгөчө, алар ашыкча колдонулган же жөнөкөй сөздөрдөн качкыңыз келсе. Жалпысынан сын атоочтор француз тилин үйрөнүүчүлөргө да көйгөй жаратышы мүмкүн, анткени алар сүрөттөп жаткан зат атоочко гендердик жана сан жагынан макул болушу керек. Жакшы жаңылык, көптөгөн сын атоочтор тектеш болуп саналат - бул сөз англис тилинде окшош болгондуктан, көбүнчө маанисин болжолдоого болот.
Французча сырткы көрүнүштү сүрөттөгөн сын атоочтор
Сын атоочтор жалпысынан сырткы көрүнүштөрдү сүрөттөө үчүн колдонулат.
- жагымдуу - аттраянт(е) - ah-tray-ahn/ah-tray-ahnt
- bald - chauve - shov Шоудагыдай "о" узун экенине көңүл буруңуз
- сулуу - сулуу/белле - boe/bell
- чоң - grand(e) - grahn/grahnd
- Bloody - sanglant(e) - song-glahn/song-glahnt
- блондинка - blond(e) - blohn/blohnd
- bony - osseux/osseuse - oh-suh/oh-suz
- брюнетка - брюнетка - броу-нет
- chubby - pôtelé(e) - poe - tuh-lay - 'o' шоудогудай узун экенине көңүл буруңуз
- тармал - boucle(e) - boo-klay
- cute/pretty - jolie - jo-lee - 'j' жумшак жана өлчөмү боюнча 'su' комбосуна окшош экенине көңүл буруңуз; "o" шоудогудай узун
- май - gros(se) - ghah/grahss
- узун - grand(e) - grahn/grahnd
- кыска - petit(e), court(e) (чач) - puhtee/puteet, coohr/coohrt
- ичке - фарш - mahns
- чиркин - layid(e) - lay/led
Французча сын атоочтор адамдын мүнөзүн сүрөттөгөн
Кадимки "жакшы" же "жаман" дегенден чыгып, бул сын атоочтордун тизмеси менен кимдир-бирөөнү тереңирээк сүрөттөөгө аракет кылыңыз. Жалган тектештерден сак болуңуз, бирок алардын англис тилиндеги окшош сөздөрүнө да көңүл буруңуз. Ушундай кылуу аларды оңой жаттап алууга жардам берет.
- академиялык - intellectuel(le) - ahn-tuh-lec-twel
- active - actif/active - ahk teef/ahk-teev
- мээримдүү - affectueux/affectueuse ah-fec-too-uh/ah-fec-too-uhz
- агрессивдүү - агрессивдүү/агрессивдүү - ах gress eef/ah-gress-eeve
- макул - макул - ah-gray-ah-bluh
- aloof - distant(e) - dee stahn/dee-stahnt
- достук - амик(е) - ah-mee-cal
- көңүлгө жакын - абортко - ah-bohr-dah-bluh
- bad - méchant(e) - may-shan/may-shant
- ачуу -амер/амере - ah-mehr/ah-mair
- блант - brusque - broosk
- боссий - авторитар - oh-tohr-ee-tair
- brave - courageux/courageuse - coor-ah-geuh/coor-ah-geuz "g" гараждагы экинчи "g" сыяктуу жумшак экенине көңүл буруңуз.
- candid - franc/franche - frahn/franc
- кайгысыз - insouciant(e) - ehn-soo-see-ahn/ehn-soo-see-ahnt
- бейкапар - négligent(e) - nay-glee-gohn/nay-glee-gohnt Көңүл буруңуз, экинчи "g" гараждагы экинчи "g" сыяктуу жумшак.
- chatty - bavard(e) - bah-vahr/bah vahrd
- cocky- trop sûr de soi - tro-soor-duh-swah - Белгилей кетчү нерсе, 'trop'дагы 'o' көрсөтүүдөгү 'o' сыяктуу узун.
- компетенттүү же жөндөмдүү - compétant(e) - cohm-pay-tahn/cohm-pay-tahnt Эскертүү: "o" 'show'дагыдай узун жана 'a''да 'a' сыяктуу угулат. 'ата.'
- менен - vaniteux/vaniteuse - vahn-ee-tuh/vahn-ee-tuhz
- жексур - méprisable - май - pree-sah-bluh
- дудук - бете - коюм
- модалуу - à la mode - ah-lah-mohd
- funny - drôle - drol - "O" тамгасы "шоу" дагыдай узун экенине көңүл буруңуз.
- берешен - généreux/généreuse - gay-nay-ruh/gay-nay-ruhz "Гараждагы" экинчи "g" сыяктуу жумшак экенине көңүл буруңуз.
- жумшак - doux/douce - goo/doos
- адепсиз - impoli(e) - ahm-poe-lee
- сүйүү - affectueux/affecteuse - ah-fect-uh/ah-fect-uhz
- mean - méchant(e) - may-shahnt
- мээримдүү - miséricordieux/miséricordieuse - mee-sair-ee-cohr-dee-uh/mee-sair-ee-cohr-dee-uhz
- жакшы - симпатике - sam-pah-teek
- obnoxious - odieux/odieuse - oh-dee-uh/oh-dee-uhz
- кежир - obstiné(e) - ohb-stee-nay - 'o' 'шоудагыдай узун экенине көңүл буруңуз.
- майда - mesquin(e) - mes-kehn/mes-keen
- тынч - тынч - trohn-kee-yuh
- сезимтал - эстүү - sohn-see-bluh
- спорттук - спорттук/спорттук - spohr-teef/spohr-teev
- stodgy - lourd(e) - loor/loord
- күчтүү - форт(е) - фохр/форт
Французча сын атоочтор адамдын абалын же иш-аракетин сүрөттөгөн
Сиз күлкүлүү же майда-чүйдө болсоңуз да - бул сын атоочтор белгилүү бир кырдаалда сизге же досторуңузга ылайыктуу (жалпы инсандык өзгөчөлүктөн айырмаланып) сыпаттоочу сөздөргө басым жасайт. Сын атоочтор көбүнчө англис тилинен француз тилине туура келгендиктен, бул сизди алдап кетпесин.
- абсурд - абсурд(е) - ahb-soor/ahb-soord
- abusive - grossier/grossière - grohs-see-ay/grohs-see-air Эскертүү: "o" "шоу" дагыдай узун.
- алтерт - alert(e) - ah-lehr/ah-lehrt
- анбигуэ - амбигу/анбигуë - ahm-bee-goo
- amenable - obligeant(e) - oh-blee-ghay-ahn/oh-blee-ghay-ahnt "g" гараждагы экинчи "g" сыяктуу жумшак экенине көңүл буруңуз.
- amorous - amoureux/amoureuse - ah-moo-ruh/ah-moo-ruhz
- ачуу - fâché(e) or en colère -fah-shay or ohn-coh-lair
- аноним - аноним - ah-no-neem
- тынчсыздануу - anxieux/anxieuse - ahn-ksee-uh/ahn-ksee-uhz
- коркунучтуу - inquiet/inquiète - ahn-kee-ay/ahn-kee-et
- жеткиликтүү - disponible - dee-spohn-ee-bluh
- ыңгайсыз - maladroit(e) - mah-lah-dwah/mah-la-dwaht
- кош тилдүү - эки тилдүү - bee-lahng Эскертүү: "а" "атасы" дагы "а" сыяктуу угулат.
- бос - occupé(e) - oh-coo-pay
- боорукер - compatissant(e) - cohm-pah-tee-sahn/cohm-pah-tee-sahnt
- content - satisfait(e) - sah-tees-fay/sah-tees-fet
- corny - éculé(e) - ay-coo-lay
- коррупция - corrompu(e) - coohr-rohm-poo
- кыялдуу - реторлор - рух-тохр
- көрө албас - көрө албастык/көрө албас - ohn-vee-uh/ohn-vee-uhz
- evil - malfaisant(e) - mahl-feh-sahn/mahl-feh-sahnt
- frail - frêle - frell
- furious - furieux/furieuse - foor-ee-uh/foor-ee-uhz
- бактылуу - heureux/heureuse - uh-ruh/uh-ruhz
- ден соолук - sain(e) - sehn Бул saine үчүн hte айтылышы экенин эске алыңыз. Эркек окшош 'sain' деп айтуу үчүн - бирдей үндү чыгарыңыз, бирок "н" тамгасын айтпаңыз.
- ачка - affamé(e) - ah-fah-may
- чечкинсиз - indécis(e) - ehn-day-see/ehn-day-seez
- жинди - fou/folle - foo/fohll
- жалгыз - солитер - soh-lee-taire
- байкуш - malheureux/malheureuse - mah-luh-ruh/mah-luh-ruhz
- нерв - нерв/нерв - nehr-vuh/nehr-vuhz
- pensive - songeur/songeuse - sohn-guhr/sohn-guhz Көңүл буруңуз, "g" "гараждагы" экинчи "g" сыяктуу жумшак.
- эстүү - акылга сыярлык - reh-sohn-nah-bluh
- тынчсыз - agité(e) - ah-gee-tay "g" гараждагы экинчи "g" сыяктуу жумшак экенине көңүл буруңуз.
- уятсыз - éhonté(e) - ay-ohn-tay
Французча сын атоочтор жөнүндө көбүрөөк
Сын атоочторду үйрөнүү француз тилиндеги грамматиканын жана сүйлөмдүн түзүлүшүнүн башка пункттарын үйрөнүү менен бирге жүрүшү керек.
