Англис жана француз тилдеринде бирдей жазылган сөздөр чыныгы француз тектештери же vrais amis. Француз жана англис тилдеринде канча сөз бирдей (орфография) экенин эске алганда, сиз французча чоң лексикага ээ боло баштадыңыз.
Француз тилиндеги тектештер башкача айтылса да (алар дээрлик 100%), жазылышы бирдей. Англисче жана французча сөздөрдүн дал ушул дал келиши француз тилин англисче сүйлөөчү катары үйрөнүүнүн чоң артыкчылыктарынын бири болуп саналат. Чындыгында, үйрөнө турган эң жөнөкөй француз фразалары француз жана англис тилдеринде бирдей болгон бир нече сөз бар. Төмөнкү француз фразасын көрүп, сиз тааныган француз тектештерин тандап алганыңызда, сүйлөмдүн жарымы кристаллдай таза болот. Мисалы je vais aucinémaceweek-endregarder unfilm, сөздөрү 'cinema', "Дем алыш күндөрү" жана "тасма" таанымал болушу керек; бул сүйлөмдө француз тектештери болбогонго караганда бүт сүйлөмдү түшүнүүнү бир топ азыраак кылат.
Француз тектештеринин тарыхы
Англис тили көбүнчө француз тамырынан келип чыккан. Этимологиялык сөздүктү карасаңыз, көптөгөн англис сөздөрү француз тилинен алынганын көрөсүз. Көпчүлүк учурларда, орфография аз өлчөмдө өзгөргөн (борбордо) жана башка учурларда орфография ушунчалык өзгөргөндүктөн, сиз француз сөзүн англисче сөздүн тамыры катары тааныбай калышыңыз мүмкүн.
Француз тектештери англис жана француз тилдеринде бирдей жазылган сөздөр. Жазылышы дээрлик бирдей, бирок так эмес сөздөрдү жарым чыны тектеш деп айтууга болот. Ошондой эле англис жана француз тилдеринин окшоштуктарына этият болуу керек, анткени көптөгөн адамдар француз жана англис тилдеринде бирдей деп таанылган бир нече жалпы француз фразалары бар, бирок чындыгында алар ар башка нерселерди билдирет. Мисалы, англис тилиндеги "китепкана" француз тилиндеги "librairie" эмес; экинчиси китеп дүкөнү жана китепкана картасы менен китептерди алуу үчүн жер эмес. Булар жалган тектеш же жасалма амис деп аталат.
Эң таралган француз тектештер
Француз тектештеринин тизмеси укмуш узун; төмөнкү тизме англис жана French ортосундагы тектештердин кичинекей гана үлгүсү болуп саналат. Эгер сиз французча лексиканы үйрөнүү кыйын деп ойлосоңуз, анда бул тизмеден баштаңыз, бир эле учурда жүздөгөн сөздөрдү үйрөнө аласыз!
A
- жок
- сорбция
- акцент
- кырсык
- айыптоо
- аракет
- кошумча
- суктануу
- өспүрүм
- айылчарба
- аба
- алфавит
- бурч
- жаныбар
- колдонулат
- көңүл
- проспект
B
- банкет
- бикини
- бонус
- букет
- автобус
C
- капас
- кампус
- сүрөт
- карамель
- себеп
- борбордук
- белгилүү
- чемпион
- хаос
- тамеки
- түшүндүрүү
- классификация
- таным
- коллекция
- коммерциялык
- байланыш
- татаал
- комплимент
- кысуу
- концентрация
- түшүнүк
- жыйынтык
- шарт
- моюнга алуу
- конфронтация
- абийир
- континент
- салым
- конвергенция
- координация
- туура
- костюм
- жубайлар
- кылмыш
- маанилүү
- мыкаачы
- маданият
D
- коркунуч
- дата
- сүрөттөмө
- барар жер
- кыйратуу
- диалог
- аракетчил
- суюлтуу
- түз
- айырма
- ажырашуу
- чыдамкай
E
- кубаттоо
- чыдамкайлык
- баалоо
- точно
- шылтоо
- эксперт
- экспорт
- экстраганант
F
- сулуулук
- фильм
- финал
- күч
- жемиш
- пайдасыз
G
- дан
- гурман
- ыраазычылык
- гид
H
- жашоо үчүн
- уйкуу
- горизонталдуу
- эки жүздүү
Мен
- аныктоого болот
- фантазия
- сабырсыздык
- мүмкүн эмес
- кол жеткис
- жакшылык
- күнөөсүз
- инстинкт
- инструкция
- акылдуу
- интуиция
- кыжырдануу
- изоляция
J
- джаз
- жунгли
- акталат
K
- карма
- байдарка
L
- лазер
- жашыруун
- чектоо
- логотип
- узун
- лосьон
M
- машина
- журнал
- манипуляция
- деңиз
- массаж
- максимум
- психикалык
- билдирүү
- микрофон
- миниатюра
- минимум
- мүнөт
- керемет
- эстелик
- моралдык
- көп
- булчуң
N
- улут
- улуттук
- жаратылыш
- кайгысыз
- нормалдуу
- белгилүү
- нюанс
O
- каршы
- жок
- ode
- жок
- пикир
- оптималдуу
- ориентация
- оригинал
P
- парашют
- кечиресиз
- катышуу
- пауза
- сезимдуу
- кемчиликсиз
- тиешелүү
- пират
- ишенимдүү
- милиция
- позиция
- ээлик
- коомдук
- жарыялоо
С
- квалификация
- анкета
- тынч
- квота
R
- радар
- радиация
- радио
- рейд
- келемиш
- тануу
- тик бурчтук
- кайра иштетүүгө болот
- өкүнүч
- дин
- сыйлуу
- ресторан
- роял
S
- курмандык
- ыйык
- сэндвич
- канааттануу
- каныктыруу
- сауна
- илим
- скрипт
- сыр
- сегмент
- улуу
- кызмат
- сеанс
- кол
- унчукпай
- жөнөкөй
- жөнөкөйлөшүү
- сайт
- ситуация
- эскиз
- ураан
- сноб
- кошуна
- социалдык
- диван
- жалгыздык
- чечим
- татаалдуулук
- булак
- жмуртка
- спираль
- спринт
- статуя
- стимулдаштыруу
- структура
- стиль
- сулуу
- алмашуу
- мураскорлук
- муунтуу
- сунуш
- суицид
- сюрприз
- шектүү
- синдром
- конспект
T
- такси
- техника
- чыңалуу
- тест
- текстура
- касиет
- өтүү
- тунук
U
- уникалдуу
- срочно
V
- бош
- түмөнсүз
- бекер
- вариация
- вертикал
- жандуу
- зордук
- вирус
- виза
- том
- добуш бер
Y
- яхта
- йога
Z
- зона
- зоопарк
