Француз тилиндеги өткөн үзгүлтүксүз чак көбүнчөimparfait аркылуу туюнтулат. Ал мурда болуп жаткан нерсени же башка бир нерсе болгондо болуп жаткан нерсени билдирүү үчүн колдонулат. Француз тилиндеги өткөн үзгүлтүксүз чак жөнүндө ойлонуунун жакшы жолу - бул -ing менен аяктаган этишти өткөндө бир нерсени сүрөттөө үчүн колдонсоңуз, сиз өткөн үзгүлтүксүз чакты колдонуп жатасыз. (Французча бул импарфета деп аталат.)
Французча өткөн үзгүлтүксүз чак: Imparfait
Өткөндө бир нерсе болуп, бирок уланып жаткан же туруктуу эмес деген ойду билдирүүнүн эң кеңири таралган жолу - бул imparfait колдонуу. Сиз айтып жатканда imparfait колдонушуңуз керек:
Убакыт, Аба ырайы, Жаш жана Сезимдер
- Il était cinq heures quand j'ai quitté. Мен кеткенде саат беш болчу.
- Il pleuvait des cordes. Жамгыр жаап жатты.
- J'avais seize ans quand j'ai commencé à travailler. Мен биринчи жумушка орношкондо он алты жашта элем.
- J'étais tellement en colère. Мен аябай ачууландым.
Өткөндө кайра-кайра болгон же бүтпөй калган аракеттер
- L'année dernière, je jouais sur l'équipe de футбол. Былтыр футбол командасында ойногом.
- J'attendais recevoir un coup de fil. Телефон чалууну күтүп жаттым.
Фондук маалымат үчүн Passé Composè менен колдонуңуз
- Je faisais la queue quand j'ai vu l'авария. Кырсыкты көрүп кезек күтүп тургам.
- Nous regardions le match quand nous avons entendu le bruit. Биз ызы-чууну укканда оюнду көрүп жатканбыз.
Шарттуу сүйлөмдөр
- Si je pouvais, je vous aiderais. Эгер мен сага жардам бере алмакмын.
- Si j'avais de l'argent, je te le donnerais. Акчам болгондо бермекмин.
Өткөндө Être en Train De жана Venir De колдонуу
- J'étais en train de nettoyer. Мен жөн эле (ортосунда) тазалап жаттым.
- Elle venait de sortir. Ал жаңы эле чыгып кеткен.
Кантип импарфатты бириктирсе болот
Iparfait чындыгында француз тилинде оңой конъюгацияланган чактардын бири. Бул жөнөкөй чак (жардамчы этишти талап кылган passé composé сыяктуу татаал чакка караганда бир гана этишти талап кылат дегенди билдирет). Бир гана мыйзам бузуулар төмөндө белгиленгендей кээ бир орфографиялык өзгөртүүлөр.
Калктын коньюгациясы
Кайсы болбосун этиш үчүн, этиштин nous формасын алып, "-ons" белгисин түшүрүп, төмөнкүдөй ылайыктуу импарфаит аягын кошуп, импарфаитти бириктиресиз:
| je | -ais | nous | -иондор |
| tu | -ais | vous | -iez |
| il/elle/on | -ait | ils/elles | -aient |
Өзгөчөлөр жана Мисалдар
Эрежеден ар дайым жок дегенде бир өзгөчөлүк бар. Бул учурда өзгөчө кичинекей жана дагы эле эстеп калуу абдан оңой.'être' этиши импарфайтта'-ét ' уңгусун колдонуу менен коньюгацияланат. Мисалдар үчүн төмөнкү диаграмманы караңыз:
| Avoir | Être | Аллер | Jouer | Дормир | Prendre | Voir |
| j'avais | j'étais | j'allais | je jouais | je dormais | je prenais | je voyais |
| tu avais | tu étais | ту аллайс | tu jouais | tu dormais | tu prenais | tu voyais |
| барам | il était | аллайт | il jouait | il dormait | il prenait | il voyait |
| nous avions | нус étions | nous allions | нус джуион | нус жатаканалар | nous prenions | nous voyions |
| vous aviez | vous étiez | vous alliez | vous jouiez | vous dormiez | vous preniez | vous voyiez |
| ils avaient | ils étaient | жакшылык | ils jouaient | ils dormaient | кызгылуу | ils voyaient |
Орфографиялык эреже бузуулар жана эскертүүлөр
Эрежеден ар дайым жок дегенде бир өзгөчөлүк бар! Импарфейтте иштеп жатканыңызда бул өзгөчөлүктөргө көңүл буруңуз:
-gerжана-cer менен аяктаган этиштерде жумшак c жана g тамгаларын сактоо үчүн бир аз орфографиялык өзгөртүүлөр бар.
| je mangeais | je lançais |
| tu mangeais | tu lançais |
| ил манeait | ил ланçait |
| нус мангион | nous lancions |
| vous mangiez | vous lanciez |
| илс мангeaient | илс ланçaient |
Сизге күлкүлүү көрүнгөнү менен, биринчи жак көптүк түбү (этиштин нос формасы) i менен аяктаган этиштер, импарфайттын nous жана vous формаларында кош и бар. Демек, étudier, болуп калат: étudiions жана étudiiez
Iparfait этиштин эң оңой чактарынын бири, анткени эреже бузуулар өтө аз. Куулук - бул passé composéге каршы, аны качан колдонуу керектигин аныктоо. Бирок, машыгуу менен сиз чыныгы франкофондордой сүйлөй аласыз!
