Сиз адамды же пейзажды татынакай табасызбы, француз тилинде аны сүрөттөөнүн көптөгөн жолдору бар. Түз котормо менен баштаңыз: belle жана француз тилинде укмуштуудай кооздукту билдире ала турган кошумча сөз айкаштарына өтүңүз.
Французча сулуу
Сулуу деген сөздүн котормосу ким менен сүйлөшүп жатканыңызга же эмне жөнүндө сүйлөшүп жатканыңызга жараша belle, же beau. Төмөнкү диаграмма сиз үчүн бардыгын бөлүп берет.
| Айтууга | Колдонуу | Мисалы | Айтылышы |
| " Сен сулуусуң" аялга. | белле | Ту es belle. | Өтө-э белле. |
| " Сен сулуусуң," эркекке. | сулуу | Ту es beau. | Өтө-эх бое |
| " Сулуу," объект аял болгондо. | белле | Elle est belle. | Коңгуроо болсун. |
| " Сулуу," объект эркек болгондо. | сулуу | Il est beau. | Ээл ай бое |
| " Алар сулуу," (аялдык объектилер) | беллс | Эллес сонт беллес. | Эл сохн коңгуроо. |
| " Алар сулуу," (эркектик нерселер) | сулуу | Ils sont beaux. | Eel sohn boe. |
Грамматика жана колдонуу боюнча кеңештер
Баардык тилдердегидей эле, эрежелерден кээ бир өзгөчөлүктөр бар.
Алдынкы сын атоочтор менен үндүүлөр
Негизинен, эгер сиз эркек жөнүндө айтып жатсаңыз же эркектик объектини сүрөттөп жатсаңыз, анда сулууну колдонушуңуз керек. Бирок, сын атооч үндүү же сокпогон ч менен башталган зат атоочтун алдында келсе, сулуунун ордуна 'бел'ди колдонуңуз. Мисалы, эгер сиз эркекти сүрөттөп жатсаңыз, анда un bel homme (uhn bell ohm) деп айтмаксыз. Beau homme дын "h" белгисинен улам белге өзгөрөт. Дагы бир мисал ' un bel ami ' (uhn bell ah-mee) болушу мүмкүн. Beau белге өзгөрөт, анткени "ами" үндүү тыбыштан башталат.
Сөз тартиби
Француз тилинде сын атоочтор, адатта, зат атоочтун артынан. Бирок, зат атоочтун алдында турган сын атоочтордун кыскача тизмеси бар жана beau/belle/bel ошол сын атоочтордун бири. Көпчүлүк стандарттуу колдонууда французча "сулуу" котормосу сулуу деп сүрөттөп жаткан зат атоочтун алдында келет.
Сын атооч жана Гендердик макулдашуу
" Сулуу" деген сөздү объектилерди да, адамдарды да сүрөттөө үчүн колдонсо болот. Француз тилинде объекттерде эркек же аял жынысы бар. Жансыз нерсени сүрөттөп жатканда, сиз тиешелүү жыныстык сын атоочту колдонушуңуз керек. Мисалы, французча үй аялдыкка окшош болгондуктан, сиз татынакай үйдү une belle maison деп сыпаттайт элеңиз.
Мисалдар
- Une belle femme (oohn bell fahm): сулуу аял
- Une belle maison (oohn bell may zon): сонун үй
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): кооз пейзаж
Сулуу адамдар үчүн французча фразалар
Бирөөнү сулуу деп айтуунун сөзмө-сөз котормосу tu es très belle же tu es très beau деп айтуу. Же болбосо, joli(e) сөзүн колдонсо болот. Эгер сизге мындан да күчтүү нерсе керек болсо, бул фразаларды колдонуп көрүңүз:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Too eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Сиз мен көргөн эң сулуу кыз/келбеттүү баласыз.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh too see bell/bo): Эмне үчүн (кандай болуп калдыңыз) мынчалык сулуу/келбеттүү?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Сиз (дүйнөдөгү эң сулуу деп тапкан нерсеңизди киргизиңиз) сыяктуу сулуусуз/красавчиксиң
Бел/Бью менен идиоматикалык француз фразалары
Көптөгөн фразалар фразага 'belle/beau' деген сөздү камтыйт:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): ачык (жылдыздуу) асман астында
- La Belle France (lah bell Frahnce): түзмө-түз сулуу Франция дегенди билдирет, бирок эне өлкөгө болгон сүйүүнүн билдирүүсү катары колдонулат
- La belle province (lah bell pro vehnce): кооз провинция (Квебекке карата колдонулат)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): сулуу Прованс (Прованс провинциясы, Франция)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): түз маанисинде кооз калпты билдирет; калптын айлакер, дээрлик ишенүүгө татыктуу экенин билдирет
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): өгөй эне, өгөй эже, өгөй ага/ата (апа- кайын журту, кайын ата, иним/кайын эже)
Мындан тышкары, англис тилиндеги кээ бир сөз айкаштары 'belle' деген сөздү француз тилинен алган, мисалы, "Түштүк Belle" жана "Belle of the ball".
Сулуу ысымдар
Бир нече аялдын ысымдары французча сулуу деген сөздөн келип чыккан. Мисалы, 'Mabel' аты түзмө-түз "менин белим" дегенди билдирет жана "Mabelle" же "Maybelle" деп да жазылышы мүмкүн.
Бир нече ысымдар 'belle' же 'bella' (французча белленин италиялык эквиваленти) менен аяктайт, мисалы, Изабелла/Изабелла, Аннабелла/Аннабелла, Арабелл/Арабелла, Марибелла/Марибелла ж.б. 'Карабелла' аталышы өтө сейрек кездешет, бирок "кара" (таттуу) тамыры "белла" тамыры менен кошулат; сулуу, таттуу, наристе кыз үчүн идеалдуу ысым. Бул ысымдардын баары француз белле деген латын тамырынан келип чыккан.
Сын атоочтор менен сүрөттөө
Сиз адамдарды же объекттерди сүрөттөп жатасызбы, аны жазуу жүзүндө же оозеки түрдө жасайсызбы, французча сулуу деген сөз көбүнчө колдонулган сын атооч болуп саналат. Ар кандай формаларды качан колдонууну эстеп калуу башында кыйындай сезилиши мүмкүн, бирок француз тилин үзгүлтүксүз колдонсоңуз, бул сөз күнүмдүк колдонууда көп кездешет. Бул негизги сын атоочторду үйрөнгөндөн кийин, бул сүрөттөмө сын атоочтордун тизмеси менен сөз байлыгыңызды кеңейтүүгө аракет кылыңыз.
