Тил эволюциялашкан сайын англофондор француз тилинен түз мааниде жүздөгөн сөздөрдү алышкан. Онлайн этимология сөздүгү, Webster-Merriam жана Oxford Eymology Reference сыяктуу булактар бул французча сөздөрдүн англис тилине кантип келгендигин тактоого жардам берет. Булардын канчасы француз тилинен алынганын билесизби?
Искусство
Франция чынында эле дүйнөдөгү эң атактуу авторлорду, ошондой эле визуалдык жана аткаруучу сүрөтчүлөрдү чыгарганы менен белгилүү. Баланчинден Монеге чейин жана алардын ортосундагы ар бир адамда англофондор француз тилинен алган көп колдонулган сөздөр бар.
-
Балет
орто секирүү боюнча балерина - Кабаре
- Decoupage
- Деноумент
- Монтаж
- Мотив
- Оювр
- Увертюра
- Папье-маше
- Ренессанс
Архитектура
Имарат конструкцияларын сүрөттөө үчүн англис тилинде дайыма колдонулган француз тилинен алынган таң калыштуу көп сандагы сөздөр бар. Кээ бир учурларда, англисче сүйлөгөн сөздөр Францияда дагы колдонулат.
-
Собор аркалары Өткөөл
- Арча
- Архитектор
- Коңгуроо
- Бакча
- Chateau
- Фашад
- Павильон
- Vault
- Вестибул
Үйдүн айланасында
Текчелериңиздеги буюмдардан баштап, кийимдериңизди сактаганга чейин, үйүңүз аттары французча келген буюмдарга толгон.
- Армуар
- Букет
- Bric-a-brac
- жаздык
- Декор
- Портрет
- Попурри
- Ипотека
- Сачет
- Гардероб
Түстөр
Французча түстөр үчүн сөздөр көп! Бул сөздөр чындыгында французча экенин билесизби?
- Беж
- Chartreuse
- Cerise
- Экру
- Марун
- Кызгылт көк
- Апельсин
- Scarlet
- Бирюза
- Вермиллион
Мода
Париж дүйнөдөгү мода борборлорунун бири болгондуктан, кийим жана аксессуарлар дүйнөсүнөн алынган француз сөздөрүнүн көп болушу таң калыштуу эмес.
-
Баррет
Баррет - Бутик
- Чантилли
- Шенил
- Шик
- Кутюр
- Деколлета
- Ич кийим
- Satchel
- Тюль
Тамак-аш жана Ашканага байланыштуу
Француз тамактарын ким жакшы көрбөйт? Бул сөздөр Франциядан келип чыккан жана англис тилинде салыштырмалуу көп колдонулат, өзгөчө тамак жасаганды жакшы көргөндөр үчүн!
- Багета
- Кафе
- Круассан
- Ашканалар
- Эклер
- Майонез
- Мус
- Омлет
- Киш
- Суфле
Аскер, Өкмөт жана Мыйзам
Аскер, өкмөт же мыйзам жөнүндө сөз кылганда француз тилинен алынган көптөгөн сөздөрдү кезиктиресиз.
- Ок-дары
- Bayonet
- Бомба
- Төңкөрүш
- Камуфляж
- Гвардия
- Лейтенант
- Байланыш
- Медал
- Парламент
- Чалгындоо
- Саботаж
- Солдат
- Эгемен
Жумушта
Сиз каалаган жумуш? Аты француз тилинен алынган болушу мүмкүн.
- Сот пристав
- Бюро
- Курьер
- Консьерж
- Кэш
- Шофёр
- Досье
- Ишкер
- Protege
- Макул
Французча спорт
Европада пайда болгон спорт көптөгөн француз терминдерин, ошондой эле французча аталыштарын алып келди.
- Жаа атуу
- Чемпион
- Крокет
- Көйнөк
- Эн гарде
- Гран при
- Лакросс
- Писте
- Спорт
- Калысты
Бузуулар
“Debacle” деген сөздүн өзү чындыгында француз тилинен тышкары, англофондор французча колдонгон көптөгөн башка сөздөр бар.
- Ойноштук
- Тез жардам
- Урдачы
- Бузуктук
- Кырсык
- Гаффе
- Туюк
- Мели
- Операция
Көбүрөөк французча сөздөрдү табуу үчүн булактар
Көбүрөөктү эңсеп жатасызбы? Англисче келип чыккан француз сөздөрдү табуу үчүн көптөгөн жерлер бар.
- Оксфорд сөздүктөрү: Бул тизме кыска жана таттуу, 10го жакын абдан кеңири таралган сөздөрдү камтыйт. Бирок анын өзгөчөлүгү ар бир сөздүн айтылыш боюнча видеосу менен коштолгондугунда.
- Meriam-Webster's Spell It: Scripps Spelling Bee программасына кирген балдар үчүн окуу куралы катары арналган Merriam-Webster француз тектүү 80ге жакын сөздөрдү сунуштайт. Ар бир сөз Merriam-Webster веб-сайтындагы анын жазуусу менен байланышкан жана ылдый сыдырсаңыз, сайт ар бир сөздүн этимологиясынын кыскача баяндамасын сунуштайт.
- Коллинз - Коллинз көбүнчө котормочулар жана олуттуу француз студенттери үчүн сөздүк болуп саналат. Өз блогунда сайт абдан кеңири таралган французча сөздөрдүн тизмесин сунуштайт жана ал сөздүн кандайча келип чыкканы жөнүндө бир аз айтып берет жана анын латын туундуларын да камтыйт.
Француз тилинен сөздөр кандайча алынган
Сөздөрдүн француз тилинен келип, англис тилинде кадимки көрүнүшкө айланышынын бир дагы жолу жок. Кээ бир сөздөр Франциядагы чыныгы адамдын же жердин атынан аталса, башка сөздөр этиштин чак мүчөсүнөн, акценттерди түшүрүү менен же кээде жаңылыштык менен келип чыгат.
Акцентти түшүрүү
Французча papier-mâché сөзү акценттерин жоготуп, англисче "papier-mache" (окулуу кагаз - mah - shay) болуп калат. Анын сыңарындай, даамдуу эклэр англис тилинде "эклерлерге", ал эми протеже жөн эле "протежге" айланат - бирок алар англисче да, французча да бирдей айтылат.
Англисче французча көптөгөн сөздөрдү ушинтип алды жана катаал жана тез эрежелер жок болсо да, акцентти түшүрүү өкмөт же башкаруу сөздөрү (протеж сыяктуу) же англис тилинде оңой сүрөттөлбөгөн сөздөр үчүн кеңири таралган. папье-маше сыяктуу.
Бир нерсенин атынан коюлган
Көптөгөн француз сөздөрү жөн гана французчадан англисчеге атын сактап калышты. Мисалы, сары-жашыл түстөгү chartreuse аты Франциядагы монастырь болгон Ле Гранде Шартрейздин урматына коюлган. Ал монастырда сиз ойлогондой, Шартруз ликери деп аталат.
Эски француз тилинен сакталган
Ишенесизби же жокпу, англис тилинде кеңири таралган көптөгөн сөздөр эски француз тилинде да колдонулган. Мисалы, англисче "беж" деген сөз жүндүн же пахтанын табигый түсүн көрсөтүү үчүн колдонулган эски французча bege сөзүнөн келип чыккан. "Беге" болгон кездеме боёно элек.
Этиштерден алынган
Англис тилинде колдонулган көптөгөн сөздөр чындыгында француз этиштеринин туундулары. Мыкты мисалдардын бири - "денумент". Бул адабияттын сюжетиндеги негизги конфликттин чечилишин сүрөттөгөн адабий термин. Ал французча dénouer этишинен келип, чечүүнү билдирет. Демек, түпкүлүгүндө, тануу түзмө-түз конфликттин же сюжеттин "байланышы" болуп саналат.
Каталардан арылуу
Кез-кезде айтылып калган сөз, айтылган сөз жазылып калганда ката болуп калат. Бир сонун мисал - ок-дарылар деген сөз. Бул сөз орто французча la munition тилинен алынган, бирок кандайдыр бир жол менен жазылгандай, ал l'ammmition болуп калган. Заманбап французча катаны оңдосо, англисче "ок-дарылар" үчүн башталгыч үндү сактап калды.
Французча сөздөр бардык жерде
Атабаска университетинин маалыматы боюнча, 50 000ден ашык англис сөздөрү француз тилинен келип чыккан. Бул англис тилинин болжол менен 30 пайызын түзөт!
Көптөгөн сөздөр жөн эле кабыл алынганы менен, айрымдары убакыттын өтүшү менен же акценттерди түшүрүп, жумшак эмес, катууланган үнсүздөрдү кошуп, же англис тилинде кеңири таралган башка суффикстерди (мисалы, -y) кошуп өзгөртүшкөн. Сиз кызыккан студентсизби же жөн эле лингвофилсизби, тилиңиздин кайдан келгенин билүү кызыктуу.
